【越狱】第三季口语笔记（第1集）-转自沪江
【越狱】第三季口语笔记（第1集）w&C!I-Jw`$Jp【说明】 f VY:{(]d8Iwn
C+V~ UL*`
这集笔记是根据YYeTs字幕组的中英双语字幕版本的英文做的。我还没看到网上有第三季的剧本，另外英文字幕的话射手网现在已经有了，喜欢的朋友可以去射手网下载.
【笔记】
pSk(~)H R
1.where do they have him incarcerated?IkR-an
incarcerate: vt. 下狱,监禁,幽闭 lock up or confine, in or as in a jail
1G/N X hX"|
2.They rioted so badly a year ago.4A L-op x&|#A]i
riot: n. 暴动,喧闹,奔放 vi. 参加暴动,纵情,放荡 vt. 浪费,挥霍 a public act of violence by an unruly mob; a state of disorder involving group violenceE"{X/uyf
3.the guards pulled out
pull out: move out or away; bring, take, or pull out of a container or from under a cover
4.somebody didn't do their due diligence on this guy.
due diligence:适当的评鉴.这里直译的话是说有人没对这个家伙做适当的评鉴，其实就是有人没有对他尽责。
5.that's a heck of a story
a heck of 好一 后面可以加a的
6.if this is stacking up like I think it is.
stack up:加起来,累计 arrange into piles or stacks([{ n0I OL^
6mz/dd @3zK-k
7.I'd be pretty confident the charges will be dropped.
drop:stop pursuing or acting 案子撤销是用“drop”的
$W+O6@Xi CK#Z
8.mess hall z#y2T#y]hY
a (large) military dining room where service personnel eat or relax 食堂$k8Kwd/cY"s h
9.you are on your own4jeV:c _c-P
on one's own： 这里是说，你要靠自己了。意思就是说，你要对自己负责，出什么事儿跟我没关系。说到这里，小猪想起之前看《Hustle》第一集 look after number 1，一直没找到出处和起源，不过倒是看到解释说意思就是自私自利。当时看到的翻译是“人不为己，天诛地灭”，想来也是挺贴切的。
nsg8D:IoM,a
10.right as rain)^%K v_5@ L?h"}T
十分正确的。right as……这是中世纪就有的表达法。狄更斯的《匹克威克外传》中就有Right as a trivet的说法。right as rain 是十九世纪末出现的说法。这么说可能是因为雨点总是直线落地，像一条直线。
11.a man has a beef with another, he makes his problem known.F(^4Y }6B K(X3\
beef 这里可不是牛肉了，beef 有complain的意思。如： ?4Aw2i$It p%yXu
He wouldn't listen to my beef against his subordinates.
而have beef with someone的意思是wanting a fight with them. A person having something against someone else or wanting an argument or a fightz5? `c,j
12.throw the glove down on you
throw the glove on，把手套扔在谁身上，其实就是和人决斗。这个什么时候起源的小猪不知道，不过在基督山伯爵的时代就有这个规矩了。所以这里的意思就是有人要和你单挑。 L$s;z'y~O
;K xx{ t d.j T
13.then you are gonna have to run an errand for me
errand:a short trip that is taken in the performance of a necessary task or mission。你要替我跑腿。)S"\J3xr.G{
14.I wash my hands of both of them
wash one's hands:to absolve oneself of responsibility or future blameC(V b3{^ h
这里小猪看到的翻译是金盆洗手，其实意思倒是差不多，不过总感觉还是不太一样。我们说金盆洗手一般是不做什么事情了，这个短语后面应该是接什么人的，我觉得倒是可以说，我再也不罩着他们了，我不管他们了。但是虽然不管了，规矩还是有的，所以还是要打。
3[#hHD(ZQ"R*i3Q
小更正：小小更正一下，在小D里发现了一个例句 If you persist in disregarding my advice, I shall wash my hands of the whole business. 看来这个短语后面也是可以接事情的，不仅限于人，这个是偶主观了。I1Jv;@-f j+n
5ly] `)h5l"iAA
15.go for the kneecapcW(u1?'N.^]h
kneecap膝盖骨，护膝。里面michael被人挑战，然后Alex告诉他go for a kneecap，小猪看的版本翻译成了去找个护膝，其实结合后面的情节来看，这里应该是，朝他的膝盖下手。Alex告诉michael说你踢中了对手的膝盖，他就不好站起来了，就只有挨揍的份了。)o"q9D3C/{f C8?
16.give me a break
这里是林肯去找LJ的时候，进饭店，人家说，你必须穿jacket，这里就是外套。然后林肯说，我就是去见个人，give me a break.其实翻译的话差不多也就是“通融一下”了。不过这里小猪想说一下这个break。以前给留学生上过课，那时候没有铃的，就是时间差不多了就课间休息，他们要求休息都不说rest，都说我们要break!! 所以后来课间休息我也都说let's have a break.想想也对的，break，就是上课中间打断一下，去休息，然后再回来。 1. cut it
大使馆职员：If you want someone who can really do something, you're gonna have to wait for the consul. He gets in in the morning. I'm sorry.
Linc: That ain't gonna cut it.
oH7bC&}9?b3^
}*E:o*fL~4HX
Cut it: 这里用在否定结构中，表示Be effective, prove satisfactory，等于cut the mustard, 意为符合要求，让人满意。xm'K |2J9N.xv {
8mQ2O~r4e
用在肯定结构里，cut it指stop，比如I won't stand for that--cut it!g`)hh:z3RxS O
%ca s1q N}8O.^!\
y5I:U `/y H h [Q\p8l
2. - With the canal, Panama is now a breeding ground for international crime.27 different nationalities we have here. But not one gang. Not one racially-motivated incident. Huh? It's just, me. Egalitarianism I believe is the word. Huh? Did I get that right?
- Right as rain.
)Rb tM E;Ca'R
m:}0^2L7b
:kZU&s!I/m uAAK
5Rf yf"i }'|p
breeding ground指发源地，中心，原词并没有贬义。这里可以翻译成滋生地。有贬义的是hotbed 常指犯罪的温床。
right as rain 十分正确N8k3]3I L@8E
4@ \#Z l,L
h {RO:z t8V4p
3t8Cn kg
3. - I got a lot of big guns behind me, Mr. Scofield, people you might like to have in your corner should you ever decide, say, to break out of here.
Ply Z ~
- Who are you?
`$b3\)X`6e
- We can assist you in every possible way once you get past that wall. There's a reason a guy like you, with your skill set, was put in here, you know.&oM | U"Qna3qL$v'B
r{"[$_;Fp-G
- This conversation's over.
- You ought to hear what I have to say, Scofield. We're trying to do this the easy way.L1}C&I@5e.M7[
}PI)Ahl
#i^ wXI4hk(pJ&}"L
big gun 指有影响力的重要人物。这句可以翻译成“我上头有人”^_^(I n-P{#g1a!b'G
s7H'X P N ]6R8d[sx
the easy way 不是指容易 而是指来软招。来硬招叫the hard way。5}.es {9oI}+W
4. - What the hell are you doing taking my stash? Cough it up, you little bitch.;`:b1kS5^$@
^ _W Mq L%U
- I didn't do it.
~ Rs hC)h
- Where is it? Where is it?P3WK q$rE+}%v
- It wasn't me. S)g-o&L9M cX*C
- Hey! You know the rules about extra-curricular fights! It doesn't happen here.F7l)C l6ZE0vf
-rA X9yH*p-k {
- He took something that belongs to me. P7n$NrI3?
- He's out of his mind.
"p.h W_ \ K*DH
- Well, it seems pretty easy to get to the bottom of this-- check him. Check his area.SP cMW6{ cm5o ^
- That's bull..b3w&gAy.G;R a
E s"L[ h$^;zB M
- You're both scumbags.P^ p9QB/yb
- You and me, man. We're not done here.
aV&yqh,_.w
w#~wuDM.Q
cough up 强迫交出，被迫交出 这句有点汉语“吐也得给我吐出来”的味道。
get to the bottom of sth. 弄清真相%iXMz q] }3B
bull这里指bullshit
scumbag指恶棍 坏人
We're not done here这里指“这事还没完”。又比如I’m not done with you.“这事我跟你没完。”
2efn#I"oi0F
oX5P st
5. - Someone's thrown the glove down on you. The gauntlet, right?
[n/@ BX3~ t
- Yeah, except we both know I didn't take those drugs.
"xw6hf rx4Mo
- I'm not the judge.
- I don't deal in the claims people make. I just make sure the rules are followed. And the rules say all grievances are dealt with two men in a ring, a fight.
`?PD'N/Sb*M5b
throw down the gauntlet/glove 习语，指挑战某人 好东东，呵呵
页:
[1]