|
版主
  
- 积分
- 917
- 威望
- 24
- IT币
- 4376 个
- 鲜花
- 0 朵
|
1#楼
大 中
小 发表于 2007-1-16 10:31 只看该作者
英语中的“植物”喻人
| 英语中的“植物”喻人 | | 在日常生活中，人类感知与认识最多最鲜明的物体是植物。植物和人类的生活环境休戚相关，因此世界各民族语言中都有用植物喻人的表现手法，英汉两种语言也不例外。如在汉语中，我们经常见到人们用“眉如细柳”，“面似桃花”，“口作樱桃红”等词语来描写美人。又如可用“小辣椒”比喻性格泼辣的人，用“榆木疙瘩”比喻脑瓜不灵活的人。由于英、汉民族生活环境、思维方式等的不同，英语4 S5 y1 ?0 W3 U1 V% q8 K
4 a2 g t9 q& O7 Y `" F* g7 t中用来喻人的植物与汉语也就不尽相同，这就需要我们在阅读时加以辨别。下面是一些常见例子。 1。She is a rose of loveliness．
D9 x; [9 ~( R: A6 b, n) I+ [ u! e, N& p i$ X
她是位可爱的美人。(玫瑰——美人)1 U/ G9 J# O4 L/ O
' i2 H6 f5 l# z补充：
: O, I" q8 x7 R. I$ Z4 \ F) b' @& }0 n8 F
想来不少人都知道那句有名的诗，my luve's a red red rose，用红玫瑰喻心上人。
: q+ o0 S7 e2 R" `& i T8 Y9 C) ^. U0 `% f
2。I must say his latest girlfriend is a peach． 3 ~* D! ]& d4 ]) @& I
$ f; e4 t! A6 x
我得说他新交的女朋友十分漂亮。(桃——美人)1 n# h$ p6 G5 L- {! Q1 k5 F
1 V5 T& ?- a7 y! p6 s& n3。He is a peach to work with．
. R" @% M4 f( m7 z' Q" J
, R. U( i( b! I! `" {+ I2 a2 y. X他是个合作的好伙伴。(桃——受人喜欢的人)
4 G0 q+ j& y) v' ^5 X! K) O, r/ S0 @
补充：8 I: h7 x4 D' M* R/ B# |/ a& u
" I" Q5 L& L: _4 G3 k- a
Peach: (Informal)A particularly admirable or pleasing person or thing.
r4 [; p* w& M& d8 o; E7 S6 b* X, l
【非正式用语】 受人欢迎的人（或物） 极受尊敬或欢迎的人或事物
" P9 t0 w1 X m5 R2 ?9 a, V' M/ n8 D |4 H2 D
此外，原译文不太妥，在汉语中“合作伙伴”往往隐含商业合作或正式合作的意思，此处to work with可理解为一般的工作。怎么译比较好呢，说说你自己的看法吧。
# M2 @5 G f) x: r( K2 s$ i6 O9 F: `; b/ Q4 a( F
4。There were far more girls than boys at the dance so there were obviously several wall flowers． 8 L- v1 q1 M6 J! W W2 q( E
* J7 ?( Q, B% z, }* B, t# o5 k来参加舞会的女孩比男孩多得多，很显然有的女孩只有坐冷板凳了。(桂竹香——舞会上没有舞伴而坐着看的女子)补充：' l- Y7 @2 d4 ?- Q& i; ]
1 ^, |% m$ k3 |+ `
wall flower，或译为“壁花”，是很传神的描述，女孩如花，却没人请跳舞，只好坐在墙边，静静地开放，倒也不失为一种风景。" g* n! Y, \9 X& Z& ]1 T! X, J
" y$ U0 R+ t; A7 V8 C) D, e5。She is a virgin, a most unspotted lily．3 Z% L7 F* o* m* |! I
2 T5 ?( r" o- e她是个纯洁的少女，一朵洁白无瑕的百合花。(百合花——纯洁的人)补充：: i6 }' i( @8 b3 i
: K1 m% A+ m! ulily在英语中是纯洁的象征，也是美丽的标志，所以英语中有as fair as a lily（美极了）的说法，还用paint the lily来表示“作不恰当而过分的修饰”，有些“画蛇添足”的意思。
H& M+ h* n# r: e0 a# b- {4 C# p
4 ?* I' @6 R% S3 y0 j; Y6。He was the No.1 seed in the table-tennis championship．7 B1 x1 Y; m J' Y, n1 U- t
/ e# {/ j3 [) `9 W0 {; J, q
他是这届乒乓球锦标赛头号种子选手。(种子——种子选手)1 ^$ q- w- u4 Q& o; C# K: Z+ b# T( r
: z$ z- Y9 A. k+ o; z; c& X7。A man of learning is supposed to be some pumpkins．
3 H/ h( d. w+ M7 Q4 e7 D1 i- D
' r, P6 T* k- f# }" e' j P学问高深的人常被认为是重要人物。(南瓜——很重要的人物，通常用复数形式并与some连用) - X( Y4 e: u" ^9 ~. b6 i
+ I) j$ ^6 s) c' j
8。He is a real daisy．
# e" G1 r+ ?1 z9 H, {2 I H* E( G9 g; E% W8 Q
他是个顶呱呱的人物。(雏菊——第一流的人物)3 P8 n+ A- C0 J$ B/ r
0 n1 S8 j% _: [4 j3 k$ W5 O5 ^
9。The country lost the flower of its youth in the war．. H) v2 s& h/ z. y9 H: x! q+ ?
. F& @7 \; f( k那个国家在战争中失去了许多优秀青年。(花——精华)7 D( w# o* }: {. f* `. x
- S& ?5 ~0 i9 [7 K2 P, S; H8 U
10。I’ll leave you two young people alone；I’m sure you don’t want me to play gooseberry．
) v) T, A3 x1 Y4 F% L1 J+ v- e
3 S3 z% A+ n! G9 P5 K5 [你们两个年轻人单独在一起吧，我敢肯定你们不希望我夹在你们中间。(醋栗——[作]陪妇，这短语源自青年男女相聚时须有老妇陪伴的古老习俗) , q* X9 o: ?) v" |
4 s l a+ F5 U$ j" @, _6 v（译成“当电灯泡”也是很形象的表达。）
1 | [4 y7 `! ^, Q7 S. ]7 S6 _& _" m( O! o9 Y, D
11。Every weekend my husband goes off golfing；I’m tired “being a grass widow”．
: z8 G" S- d% i2 Y7 }- R8 M
: G# f+ C6 Z/ B0 |# c G' W1 q& O每个周末我的丈夫要去打高尔夫球，我实在厌倦做“草地寡妇”。(意思是他打高尔夫球，我被撂在一边的草地上孤独地无所适从，像个寡妇，只有草地陪伴我)。- y8 M/ Q- C7 F' m
( O3 }/ _( t: s( M" s
12。She was stuck with a lemon on the dance floor．; y$ @4 _$ H5 _4 E: [
; x& n( U: R# g
她在舞场上被个讨厌的舞伴缠上了。(lemon是那种次品，如次品的车子。在消费市场上lemon的概念已经扩展到了次品电脑。在舞场上的次品上，一定是哪个傻乎乎的不讨她喜欢的家伙喽)。) t2 |! a" O9 c3 O6 O; e# T; A A( M
! i3 Q2 y7 _7 g: j& Z! J$ k
13。She is a Chaplin nut：She’s seen all his films． h4 w2 @8 v/ ^ Q! |) D: f
9 ]( \' K M* E, |, p0 ^
她是卓别林的癖好者，凡他演的电影都看过。
- ~3 o- \. D8 }+ i& w
/ q" @2 R) \+ Z6 W( N14。He shows a lot “strength for such a peanut”．
: `9 H4 |# l6 F$ I7 d# L; i( o8 W3 o0 l3 e0 o
他杀鸡用牛刀。/ D5 |1 j$ ~" L0 {$ Q
7 m* w8 l% O' L4 Z15。I asked him to speak at the meeting，but he did not even attend；what a broken reed! 15。我让他在会上发言，他居然没来参加。真是个无可信赖的人。+ y) E& h) S7 Q- O
. a% D# c: A6 g
(broken reed 源自圣经以塞雅书，Isaiah 36:6-9。神把埃及比作A broken reed，人一旦依赖它，就会刺痛皮肉。神又把信徒比作A bruised reed，他们软弱但崇高，神不会让他们break)。
/ \* d. s& A Y: e8 _
6 C6 X; I- B4 B* J4 ^" U, a |
|
